Puisi Ibn Arabi

**Merpati Putih** Wed Dec 09, 2009 10:28 am

Wonder,

A garden among the flames!
My heart can take on any form:

A meadow for gazelles,

A cloister for monks,For the idols, sacred ground,

Ka'ba for the circling pilgrim,

The tables of the Torah,

The scrolls of the Quran.
My creed is Love;

Wherever its caravan turns along the way,

That is my belief,

My faith.

Hairan,
Sebuah taman di kalangan marak api!
Hati ku boleh terukir dengan setiap bentuk:
sepadang rumput untuk rusa2,
sebiara untuk sami-sami,
Untuk patung-patung berhala, tanah suci,
Ka'ba untuk tawaf jemaah haji,
Hamparan Torah,
Se naskah Quran.
Kepercayaan ku adalah CINTA;
Di mana sahaja pusingan kafilahnya sepanjang jalan,
Iaitu kepercayaan ku,
Kepercayaan ku.

When my Beloved appears,

With what eye do I see Him?

With His eye, not with mine,

For none sees Him except Himself.

Apabila KECINTAANKu muncul,
Dengan mata apa yang mampuku melihat Nya?
Dengan mataNya aku melihat, bukan dengan mataku,
Tiada sesuatu melihatNya kecuali ‘PENGLIHATAN’ Nya

Were it not for

the excess of your talking

and the turmoil in your hearts,

you would see what I see and hear what I hear!

Sekiranya tiada bagimu
Lebihan2 berkata2mu
dan kekalutan didasar-dasar penyaksianmu,
niscaya engkau saksikan apa aku mengerti
dan mendengar ‘apa’ ku dengar!